敝人為譯者校對/潤稿/編輯的翻譯文章分享
=====================
千面突尼西亞 古文明與異國風融合共存

作者﹕Olivier Chartrand　翻譯：彭凱文、黃凱熙

突尼西亞位於北非地區，東北部緊鄰地中海，除了擁有美麗的景色外，她豐富的歷史以及友善的人民，都是吸引觀光客造訪的主要原因。

雖然突尼西亞地處非洲大陸的最北端，卻因為曾受阿拉伯帝國統治過，而成為一個充滿阿拉伯異國風情的非洲國度。突國面鄰地中海，也是陽光、沙灘和文粹豐饒的混合體，對於今年想在假期嘗鮮的朋友來說，拜訪當地會是個不錯的選擇。
迦太基文明發源地

熱愛文化歷史的人，必定會對北部風景如畫的迦太基城著迷，該國的總統府和許多外國使館也都設立在此地。迦太基顧名思義是迦太基文明〈Punic civilization〉的發源地。迦太基已被聯合國教科文組織，評定為世界遺產，文明起源於腓尼基人〈Phoenicians〉。腓尼基人在被羅馬帝國征服前，當地的軍事和經濟成就，已經十分優異。

該市值得去參觀的地方，包括有安東尼大浴場〈baths of Antoninus〉和畢爾莎山丘〈Mount Byrsa〉。雄偉的聖路易士大教堂〈St. Louis Cathedral〉，即矗立在畢爾莎山頂；古腓尼基舊城遺址，則位於居高臨下的教堂腳下。

聖路易士大教堂

迦太基、羅馬和西方文明，這三個主要的文化遺址，皆坐落在畢爾莎山丘上。一抵達此地，馬上就會被山頂上的聖路易士大教堂，明亮和潔淨無暇的純白建築所吸引。這座建於十九世紀末的法式天主教大教堂，是為了紀念法國殖民時期的法王弗朗索瓦九世，死於十字軍東征時所建。

教堂後方可看到迦太基和羅馬文明的遺址；在法王路易九世雕像旁，還可看到一些十字軍東征時，遺留下來的工藝品；走進此處的博物館，可以一探這城市的古代繁榮景象。此古文明遺址區，蘊藏探索不盡的豐富考古題材，能完整提供人們一窺從古老的幾個世紀前至今，前所未有且令人驚嘆的歷史更迭足跡。

安東尼大浴場溫泉

到安東尼大浴場進行全景覽勝，也是吸引許多遊客造訪的原因。浴場是迦太基唯一的一座羅馬式澡堂遺址，大浴場沿突尼斯灣海岸線，綿延超過200米。此景是遊客難得一見的奇觀，由浴場佔地的寬度與深度，不難理解當時的壯觀榮景，以及迦太基城在羅馬帝國統治時期的重要地位。

走進浴場遺址，穿梭行走於小徑步道，來到浴場的中心點，此時小徑盡頭赫然出現一座宛如夢境的美麗花園。此處還遺留兩支雄偉的浴場圓柱，這也是非洲最大的羅馬公共浴池建築古蹟。

體驗當地人文風情

到任何國家去旅遊，除了瀏覽各處的美景之外，體驗人文風情也是不可或缺的經歷。要和突尼西亞當地的居民溝通並不困難，至少在我和他們多次接觸的經驗中，突尼西亞人幾乎都可以使用英語或法語，完整的表達自我訊息，當地人也多客氣有禮貌。在此地旅遊，不會像到世界上其他有名的旅遊觀光勝地一樣，會讓旅客感覺自己像是旅遊業的制式樣板人物。

實際上，這國家的政治和社會狀況非常穩定，讓遊客感到十分安全。突尼西亞的教育體系和法國類似，人民從小到大學的一切就學費用都是免費的。兒童須接受國民義務教育到十六歲，這樣的教育體制，或許就是國家穩定的重要因素。

儘管如此，也不能過於天真的看待突尼西亞的民主進展，隨然可以在此買到大部分的法國日報，但根據無疆界記者組織的調查，發現這裡似乎很嚴格的箝制新聞自由。

突尼西亞的女性角色

雖然突尼西亞擁有許多阿拉伯國家的民族特色，但令人訝異的是突尼西亞女性，卻有別於一般阿拉伯國家的局限，可以不受羈絆的投入社會工作。突尼西亞有女醫師、女警、甚至有女計程車司機，因為女性也可以免費的接受教育。

只有少數女性還會包頭巾，但大部分則讓秀髮隨風飄揚。據導遊表示，即使女性穿著傳統穆斯林布爾卡長袍和戴頭巾，也禁止把臉遮住。雖然當地人的日常生活，處處顯現出伊斯蘭教的價值觀念，不過突尼西亞已是一個逐漸融入國際習俗的國家。

根據當地人的說法，事實上婦女包頭巾與否，只是根據個人或家庭的價值觀與信仰所做的選擇。因此突尼西亞女性戴頭巾時，更能展現出個人的風格。

女性流露出的優雅氣質，是突尼西亞的一大人文特色，即使是在一些比較貧窮的地區，婦女們還是很重視穿著打扮。她們敏銳的眼神和宛如蒙娜麗莎的甜美笑容，在在的反映出中東國家，現代女性的迷人特質。

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/26274/
===========
圖片說明:
1.矗立在畢爾莎山頂的聖路易士大教堂（攝影：Olivier Chartrand/大紀元）
2.綿延於突尼斯灣海岸線的安東尼大浴場（攝影：Olivier Chartrand/大紀元）
3.放學後的突尼西亞少女（攝影：Olivier Chartrand/大紀元）
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/1/8/n2779760.htm